Aquí comparto unos textos que nos ayudan a pensar sobre el bilingüismo. Trataré de incluir una variedad de textos (libros, poemas, podcast, video, entrevistas, documentales). Varios estudiantes cada semestre se desahogan en clase diciendo que les gustaría tener oportunidades de usar su español y desarrollarlo. Aquí vamos. Let's do this. ¡Adelante!
Recomendaciones
¡Tenemos cuatro años de programación! Pueden ver todas las conversaciones en la página de YouTube de Latinx KidLit Book Festival o en la página de red con detalles de cada año aquí.
Radio Ambulante podcast, de estilo periodismo narrativo (narrative journalism), nos enseña mucho y también podemos leer o escuchar la traducción en inglés. Para aquellos enseñando periodismo o lecciones sobre narrativas personales (personal narrative units) les recomiendo que escuchen y compartan con estudiantes.
El hilo podcast nos ayuda con noticias y es un podcast que uso en mis clases en espanõl en Brooklyn College. Recomiendo asignar un episodio y conversar en la clase sobre lo que nos sorprende, los patrones que vemos entre diferentes naciones, el impacto del colonialismo, la resistencia y otros temas que ayudan para analizar diferentes episodios.
Get this book!
Al comienzo del 2022, pensé que leería este libro durante mi semana de vacaciones antes de regresar al trabajo pero continué regresando a cada capítulo y 3 meses después, es mi antología favorita sobre este tema. Lo recomiendo para las clases sobre “Latinidad” y pienso incorporar varios capítulos en mis talleres con educadores.
Update! —> En 2023 tuve el privilegio de darle la bienvenida a Saraciea J. Fennell a Brooklyn College para nuestro evento, Youth Literature and the Latinx Diaspora. Pueden ver la grabación aqui.
Poems in Spanish and in English
Part of my fall 2024 personal reading as I worked on finalizing a manuscript in Spanish with Dr. Luz Yadira Herrera for Brookes Publishing, this book filled me with joy to see several of my favorite poets in one anthology. Pueden ver información sobre este libro en la página de Library of America o de la editorial, Penguin Random House.